برز محمد تجديد في قراءة الشعر العامة خلال الاحتجاجات التي قام بها حركة الحراك، التي انفجرت في فبراير 2019 وساعدت في إجبار الرئيس الطويل الأمد عبد العزيز بوتفليقة على الاستقالة. [GETTY]
الشاعر الجزائري محمد تجديد، الفائز بجائزة حرية التعبير في الفنون لعام 2025، سُجن مؤخرًا بعد اتهامات مفتعلة. كما يواجه اتهامات منفصلة يمكن أن تعرضه لعقوبة الإعدام. يكتب تجديد شعرًا خالصًا متجذرًا في الواقع الاجتماعي، وقد أصبحت قصائده بسرعة تعبيرًا شعبيًا عن الغضب والأمل والكرامة لشعب يسعى من أجل الحرية ضد حكومة قمعية.
يكتب عن التحديات التي تواجه الشباب الجزائري: البطالة، التهميش، نقص الفرص، البيروقراطية، حالة الاقتصاد والإقصاء الاجتماعي.
تم سجنُه من قبل السلطات بسبب مشاركته في حركة الحراك – سلسلة من الاحتجاجات السلمية التي بدأت في عام 2019 بعد إعلان الرئيس آنذاك عبد العزيز بوتفليقة عن نيته الترشح لفترة خامسة. بعد اندلاع الاحتجاجات، استقال بوتفليقة لكن مكانه شغله رئيس الوزراء السابق وحليفه عبد المجيد تبون.
تحت حكم تبون، كان هناك تصعيد في القمع وت Criminalization النظامي لكل الأصوات المعارضة. تواجه الجزائر واحدة من أحلك الفترات من حيث الحريات وحقوق الإنسان منذ استقلالها.
زكي حناش، عضو شبكة مكافحة القمع، أصبح مرتبطًا بتجديد في السنة التي تم اعتقاله فيها لأول مرة.
قال حناش: “كنت أتوثق للاعتقالات التعسفية المرتبطة بالتحركات الشعبية منذ يوليو 2019، مما جعلني أتابع قضيته عن كثب من البداية”. “كنت حاضرًا عندما تم اعتقال محمد بعد اعتصام سلمي تضامنًا مع سجناء الضمير أمام محكمة سيدي محمد.”
حناش، الذي يعمل الآن كممثل لتجديد ويدير صفحته على فيسبوك، تم ملاحقته قانونيًا وسجنه بسبب عمله في توثيق انتهاكات حقوق الإنسان، وخاصة فيما يتعلق بسجناء الضمير.
تم اعتقال تجديد مباشرة بعد الاعتصام ومنذ ذلك الحين أصبح معروفًا بلقب “شاعر الحراك”.
قال حناش لـ Index: “شعر محمد لاقى صدى واسعًا لأنه Accessible وصادق ومرتبط بعمق بالواقع الاجتماعي. يكتب محمد باللهجة الجزائرية، وهي لغة بسيطة وشعبية وسهلة الفهم. يتناول الأحداث الجارية، وتجارب المواطنين اليومية، وإحباطاتهم وطموحاتهم. تتحدث قصائده الحقائق بدون فلتر، تُقدّم عبر صوت ناشط شجاع، بينما تتضمن أيضًا مراجع تاريخية تعزز من تأثيرها.
“ينتمي محمد إلى جيل نشأ بعد ‘العقد الأسود’، وهي فترة مظلمة شهدت العنف والإرهاب. عاش أيضًا تحت حكم عبد العزيز بوتفليقة الذي دام 20 عامًا، والذي اتسم بالفساد الواسع والإدارة الفوضوية. إن الشعور بعدم وجود حرية حقيقية على الرغم من تضحيات شهداء الاستقلال، وتجربة القمع (هقرة) واستخدام الخوف سياسيًا خلال ‘العقد الأسود’ لقمع المطالب الشعبية المشروعة شكلت بشكل عميق خيالَه الشعري.”
على مدى السنوات الست الماضية، دخل تجديد وخرج من المحكمة في مواجهة إجراءات قانونية تعسفية. في أوائل نوفمبر، حُكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات بعد اتهامات مرفوعة ضده بـ “تمجيد الإرهاب” و “استخدام تقنيات الاتصال لدعم المنظمات الإرهابية”. تم تقليص الحكم إلى عام واحد عند الاستئناف.
في قضية منفصلة في ذلك الشهر، تم اتهامه هو و12 ناشطًا آخرين بـ “التآمر لتحريض المواطنين ضد سلطة الدولة وتقويض الوحدة الوطنية” – وهي جريمة تحمل عقوبة الإعدام. تم الآن تأجيل تلك القضية إلى الجلسة القضائية التالية بين مارس ويونيو 2026.
قال حناش إن تجديد كان مرتبطًا بعمق بتاريخ الجزائر، وخاصة بذاكرة حرب التحرير الوطنية للبلاد.
قال: “لقد كان دائمًا قريبًا من الأشخاص الذين عاشوا تحت الاستعمار وصراع الاستقلال، يستمع إلى قصصهم وتضحياتهم بعد 132 عامًا من الهيمنة الاستعمارية [الفرنسية].”
“هذا الترابط القوي مع الذاكرة الجماعية والهوية الوطنية يفسر إلى حد كبير جاذبيته للشعر، الذي يراه وسيلة للنقل والمقاومة والولاء لروح الاستقلال.” هنا ننشر ثلاثًا من قصائد تجديد، مترجمة إلى العربية لأول مرة.
ألقى تجديد القصيدة الأولى في الأسابيع الأولى من حركة الحراك. “في ذلك الوقت، كان هناك فضاء مفتوح في شوارع العاصمة مخصص للحوار السياسي والتبادل العام. تجمع المواطنون والناشطون والفنانون للتحدث بحرية، مناقشة مستقبل البلاد والتعبير عن المعارضة”، قال حناش. “تداولت مقاطع الفيديو للقراءة على نطاق واسع وحققت آلاف المشاهدات.”
القصيدة الثانية هي جزء من حملة لتشجيع مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي على التعبير عن عدم الرضا عن الحكومة من خلال استخدام الهاشتاغ #منيش راضي (أنا غير راض). يتم استخدام مشاركة تجديد كدليل من قبل المدعين في القضية التي يواجه فيها عقوبة الإعدام. يواصل تجديد الكتابة من زنزانته في سجن الهراش، بما في ذلك القصيدة الأخيرة التي تم طباعتها هنا. قال حناش: “تم إصدار العديد من القصائد وتداولها على نطاق واسع في وسائل التواصل الاجتماعي، مما جعلها رموزًا للمقاومة والكرامة في وجه القمع.”
بدون عنوان 1
بواسطة محمد تجديد
من قدم نفسه يومًا كقائد
أصبح شخصًا يختبئ.
في الخارج، أحاط نفسه بجدران،
ن忘忘 أن الشعب هو النخبة الحقيقية
وأن مصير كل قرار
يعود إليهم.
من ركب الموج لم يفعل ذلك من حب؛
نحن نعرف جيداً علامات الخيانة.
هذه البلاد ليست لعبة،
إنها أرض الأحرار.
في سقوطنا، كنت السبب؛
لم يعد هناك أي حوار معك.
وطني هو أرض الرجال،
أرض الصحراء والجبال،
أرض الثورة،
أرض الثروة وأرض الكفاح.
ثوب وطني مفصل
من قماش الحرية.
جذوره أمازيغية،
وهويته العربية تتألق بالإسلام.
سأتحدث قليلاً عن حالته،
عن هذا البلد الذي شكلته الأزمان،
حيث بيع الأحرار،
حيث أصبح الجهل حكامًا،
حيث يرى الجميع الآن أنه
ممتلكاتهم الخاصة.
سجنوا الشعب،
عظموا الظلم ضدهم،
وأطلقوا فقط من أطاع.
يا وطني، لم يعد بإمكان أحد
حتى التفكير فيك بوضوح؛
هؤلاء هم أبناء عدوك،
وهم جائعون.
حتى حقوقنا أصبحت أوهامًا.
يا أمي، أبناءك تائهون.
أغلقونا في ممر جنون؛
أخاطبك بروحي، يا وطني.
بالله، لا يوجد أثر لـ
الرجولة بينهم.
ما نوع الانتخابات هذه،
عندما لا يرضى الشعب؟
عندما أشرقت الشمس،
أحرقت عبر مصفاةهم،
وكشفت ماضيهم للنور.
على أي حال،
لن تمر ولاية رابعة ونصف
كشيء عادي.
وطني مليء بالرجال:
أبناء البحر، أبناء الصحراء،
أبناء الجبال.
الشعب صنع الثورة؛
لقد نهبوا ذلك – اليوم، النضال ضروري.
أليس صحيحًا أن الجزائر قوية
بشعبها؟
أم أن الروح الوطنية نفسها بدأت تتلاشى؟
باختصار،
لقد قطعنا سلاسل العبودية.
بدون عنوان 2
بواسطة محمد تجديد
مرحبًا بكم في الجزائر الجديدة.
لقد أخذنا اهتماماتكم بعين الاعتبار بالكامل.
سنحدثكم عن إنجازاتنا في قصيدة.
لقد أنجزنا مشاريع كبيرة من أجلكم.
نهضة البلاد ليست بعيدة.
لقد اتخذنا قرارنا:
سنعيد بناء دوار البليدة من أجلكم،
ستختبرون الابتكار معنا.
نريد فقط ما هو مفيد لكم.
لم تسمعوا عن ذلك في الأخبار،
ولم تقرأوه في الصحيفة.
سرعان ما سيجف البحر، و
سنملأه بسعيدة [علامة معروفة للمياه المعدنية في الجزائر].
وسنذهلكم بأفكارنا.
ومن ينتقدنا سيتعرض لعقوبة صارمة.
حقًا “مقاتلون”، حقًا “ثوار”؟
لا يشعرون بالخجل ويحملون قلمًا عنيدًا.
يريدون منا بناء مستشفيات.
يفتقرون للإيمان والقناعة.
يعلم الجميع أننا سنموت يومًا ما.
لقد وضعنا بالفعل الخطوط الرئيسية.
سننظم الأسعار.
أزمة البطاطس؟ لقد قمنا بحلها.
وأنشأنا لكم
جامعة الفلفل الحار.
لقد خرجتم إلى الشوارع من أجل الحراك،
لكننا نحن من تولى السيطرة.
أردتم قضاءً مستقلاً،
ولم ننسَ تلك الطلبات.
ولكن بعد أن نخلق أولًا سيارات الفضاء،
فهذا ليس في اهتمامنا ولا في أيدينا.
نحن نملك مقعد السلطة،
ونحن مخلصون لها.
بدون عنوان 3
بواسطة محمد تجديد
حراك الشعب يُرسم،
كل لون يتلقى كلماته.
يرسم العقول على أرضه التي تعمل،
حيث لكل شخص قيمة وكرامة.
وتتقدم البلاد عبر المعرفة،
هذه ليست كلمات فارغة.
يرسم الطيور التي لا تعاني
وتحقق أحلامها.
الأطفال يقرؤون ويتعلمون،
يمسكون علمًا مرفوعًا بأيديهم،
مع نجمة وهلال مبتسم،
يعيشون بسلام.
يرسم جيشًا قويًا ومنظمًا،
حيث يتغلب الضوء على الظلام.
يرسم القانون الذي يحكم،
والعدالة التي توGuid الطرق.
الجلاد لا يتحكم؛
تحت جناحه، يخدم الجميع،
يكافح الجهل والظلم.
يرسمهم كأخوين توأمين،
يقاومون من أجل الإنسانية.
يؤسس النظام ويرسم
جيلًا لا يساوم،
برؤية للمستقبل،
يتقدم في سياسة العالم،
من المستحيل أن يكون مدمراً.
يرسم بالفن وسخاء القلم،
دائمًا سلميًا في رسمه.
يرسم الشارع الذي يتحدث،
والحرية التي تتردد في أصواته.
يرسم روحًا لا تستسلم،
ومع كل خطوة
للأمام، تصبح أقوى.
لقد حاولوا إيقافه عن الاستمرار في الرسم،
أرادوا كسر أقلامه،
لمنعه من الحلم،
وتجريم تفكيره.
تمت ترجمة جميع القصائد بواسطة زكي حناش.
تم نشر هذه المقالة في الأصل في أبريل 2026 بواسطة Index on Censorship في مجلتهم ربيع 2026: الوحش الذي أُطلق: كيف أن الرؤية غير الليبرالية في المجر تسحر العالم الغربي.
مارك ستيمسون هو محرر مشارك في Index on Censorship.
هل لديك أسئلة أو تعليقات؟ أرسل لنا عبر البريد الإلكتروني على: [email protected]
الآراء المعبر عنها في هذه المقالة تعود إلى المؤلف ولا تمثل بالضرورة آراء “العربي الجديد”، أو هيئة التحرير، أو الموظفين.
