سراييفو، البوسنة والهرسك — لا يمكن أن تكون كلمات البداية أوضح: “أنا من البوسنة؛ خذني إلى أمريكا.” لكن من خلال إعادة كتابة أغنيتها الكلاسيكية “الولايات المتحدة الأمريكية”، حولت الفرقة البوسنية دوبيوزا كوليكتيف أغنية تتحدث عن خيبة الأمل من الحلم الأمريكي إلى نشيد فيروسي يدعم أحلام البوسنة والهرسك في كأس العالم.
في عشية مباراة الجمعة بين البوسنة وكندا، اجتمع أعضاء مجموعة الروك التي تتجاوز الأنماط مع وكالة أسوشيتد برس في حي سراييفو حيث صوروا الفيديو الموسيقي الجديد للأغنية التي تتركز على الأكورديون، والتي تحمل الآن عنوان “أنا من البوسنة، خذني إلى أمريكا.” في أقل من ثلاثة أسابيع، حقق الفيديو الذي يحتفي بجذور كرة القدم العمالية ما يقرب من مليوني مشاهدة على يوتيوب — بالإضافة إلى 26 مليون مشاهدة التي حققتها النسخة الأصلية “الولايات المتحدة الأمريكية، التي صدرت في عام 2011، على مدار السنوات.
“إنها قصة مثيرة كيف حصلت هذه الأغنية على إعادة تجسيدها الثانية والثالثة والرابعة في هذه السنوات الـ15”، يتأمل فيدران موجاجيتش، عازف الجيتار في الفرقة التي نسجت القضايا السياسية والاجتماعية في هويتها. “تطورت من هذا الاتجاه الساخر حول الهجرة و(الحلم) الأمريكي وتمت ترجمتها إلى (حلم) كرة القدم الأمريكية للأمة بأكملها.”
تظهر البوسنة والهرسك في كأس العالم للمرة الثانية فقط، وهو هدف بدا مستحيلاً في وقت ما حيث وقفت قوى كرة القدم التقليدية في طريق التأهل. لكن في نهاية أبريل، دفع هدف البوسنة ضد ويلز الفريق إلى إحراز نصر في ركلات الترجيح، وهو إنجاز سيتكرر بعدها بأيام ضد إيطاليا. تفاجأ أعضاء الفرقة عندما رفع المشجعون لافتة تحمل كلماتهم، يغنونها كصرخة تجمع.
“في البداية، كانت تعمل كنكته، ولكن ما أعجبني أكثر هو أن المشجعين حملوا معنى جديد تمامًا للأغنية القديمة، وهذا هو أفضل شيء للفرقة أو للأغنية: عندما يتولى الناس الأمر ويحمّلون معنى جديد ثم تصبح لهم،” يقول عازف الطبول برانو جاكوبوفيتش. “لم تعد لنا.”
الأغنية الأصلية “الولايات المتحدة الأمريكية” بنفس إيقاعها السريع وجاذبيتها – من الصعب عدم التجول وهمساً: “لم أعد أستطيع الانتظار، خذني إلى الولايات المتحدة / خذني إلى بوابة الذهب، سأندمج” – لكن حماس بطلها للفرار يتحول بسرعة إلى خيبة أمل مع الحياة خارج البلقان.
قررت الفرقة تقديم نسخة محدثة مما يصفه جاكوبوفيتش بأنه “أغنية مهاجر نموذجية”، كاتبة كلمات جديدة تناسب نشيد كرة القدم. بينما “الولايات المتحدة الأمريكية” باللغة الإنجليزية، تتكون هذه النسخة إلى حد كبير من البوسنية – “حتى يفهم الناس،” كما يقول – وترتكز إلى حد كبير على الرياضة. لم تؤثر هذه التبديل في اللغة على جاذبيتها العالمية، كما تشير قراءة سريعة لتعليقات يوتيوب، على الرغم من وجود بعض النكات التي يعترف جاكوبوفيتش بأنها ستكون غير مفهومة خارج البوسنة. (انظر: البورك بدون جبن.)
الخط الجديد المفضل لدى جاكوبوفيتش هو فرصة لاستئصال شيء يؤرق البلاد منذ كأس العالم 2014: “وذلك الهدف ضد نيجيريا، لم يكن متسللاً أبدًا.”
“لذا، هذه مثل صدمة وطنية كبيرة في البوسنة، لذا استخدمت الأغنية والكلمات للتخلص من هذه الصدمة،” كما يقول.
يبدو أنه يتحدث بفكاهة، لكن الصدمة كانت سمة منذ استقلال البوسنة وسط تفكك يوغوسلافيا عام 1992. واندلعت حرب عرقية على الفور تقريبًا، مما أدى إلى الإبادة الجماعية. بعد أكثر من 30 عامًا من مجزرة سربرنيتشا، لا تزال الانقسامات العميقة بين الصرب البوسنيين والمسلمين البوسنيين قائمة.
“في هذه اللحظة، تعتبر كرة القدم أكثر بكثير من مجرد لعبة، إنها أمل وهي بشكل أساسي (شيء) سياسي لأنها جلبت جميع الناس من البوسنة معًا، وهو عادة ليس الحال،” كما يقول جاكوبوفيتش.
المباراة الأولى للبوسنة هي في كندا، لكن الفريق سيخذ إلى أمريكا. معسكرهم الأساسي في ساندي، يوتا، والمباريات الأخرى في مرحلة المجموعات – ضد سويسرا وقطر – ستكون في الولايات المتحدة. وكما يشير موجاجيتش، وُلِد العديد من اللاعبين في الولايات المتحدة أو في أماكن أخرى في الشتات.
القراءات الشعبية
“إنهم أطفال أولئك الأشخاص الذين خرجوا بحثًا عن حياة أفضل أو كلاجئين أو مهما كانت قصتهم. وهم يرون ويسمعون هذه الكلمات وهذه الأغنية بشكل مختلف تمامًا عنا،” يقول.
يعتقد موجاجيتش أن الرسالة الأصلية لـ “الولايات المتحدة الأمريكية” تستمر حيث لا يزال البوسنيون يهاجرون. عندما يغادرون، يجدون، “يواجهون هذا العداء من السكان المحليين، اليمينيين، وهم لا يريدونهم هناك.”
“لذا، إنها هذه الحالة الشيزوفرينية حيث تريد الذهاب إلى هناك، لكنك تعرف بطريقة ما أنك لن تكون بخير على الجانب الآخر أيضًا،” يستنتج. “لذا، من هذه الناحية، لا تزال هذه الأغنية تعمل بشكل ممتاز كما كانت تعمل من قبل.”
في سانت لويس، موطن مجتمع بوسني مزدهر، يعد أديمير هودزيتش أحد مؤسسي مجموعة الدعم BH Loyals. وُلِد صاحب الـ40 عامًا في البوسنة وانتقل ذهابًا وإيابًا بين وطنه والولايات المتحدة، تمامًا مثل بطل “الولايات المتحدة الأمريكية.”
“أعتقد أن كل بوسني يعيش هنا ويفهم كيف يعمل النظام وكل شيء آخر، أعتقد أنهم سيجدون الحقيقة في تلك الأغنية، وهذه الأغنية بصراحة ليست سوى الحقيقة،” كما يقول. هناك المزيد من الفرص في الولايات المتحدة أكثر منه في أماكن أخرى، كما يقول، لكن “الأمر يتعلق بالأسنان والشد خلال أسوأ الأوقات الممكنة.”
هو وزملاؤه من المشجعين من كبار المعجبين بدوبيوزا كوليكتيف ويغنون نشيدهم في المباريات وحفلات المشاهدة. ومع ذلك، غالبًا ما تكون الأغنية الأصلية “الولايات المتحدة الأمريكية.”
“انغرزت في عقولهم وقلوبهم،” يقول، “وبغض النظر عن ذلك، فإنهم يعودون دائمًا إلى الكلمات القديمة، هل تعرف؟”
___
سين أبلغ من نيويورك.
___
تغطية كأس العالم من AP: https://apnews.com/hub/fifa-world-cup
