Tظهر الشهية اللامتناهية لثقافة الحروب من حول الكرة الأرضية بشكل مألوف متعب. ولكن من كان يمكن أن يتوقع أن تصبح الأدب اليوناني هو السبب الجديد للحرب؟ قبل الإصدار العام المنتظر بشغف الأسبوع المقبل، أدت adaptation كريستوفر نولان لـ “الأوديسة” لهوميروس إلى تحريك إيلون ماسك وغيرهم ممن يعتبرون مدافعين عن الحضارة الغربية. وقد اعتبر السيد ماسك أن قرارات الإخراج، مثل اختيار الممثلة الكينية-المكسيكية لوبيتا نيونغو لتلعب دور هيلين الطروادة، أصابته بالجنون، مما يعادل “التبول على قبر هوميروس”.
إن الإصرار السخيف على البشرة البيضاء لشخصية أسطورية لا يكشف شيئًا لم نكن نعرفه بالفعل عن مالك X. يمكن لبقية الناس المضي قدمًا وتوقع فيلم سينمائي رائع لقصة ألهمت الفنانين لمدة تقارب 3,000 عام. تمت إعادة صياغة سرد هوميروس لصراع أوديسيوس الذي دام عشر سنوات للعودة إلى الوطن من الحروب الطروادية بواسطة فيرجيل في “الأينيادة”، وتم نقله إلى دبلن في “يوليسيز” لجيمس جويس وتلقى معالجة نسائية بواسطة مارجريت أتوود في البنيلوبيد. والآن يأتي علاج هوليوود للقرن الواحد والعشرين.
مدعومًا بميزانية تُقدّر بحوالي 250 مليون دولار بعد النجاح غير المتوقع لشباك الإيرادات لفيلم “أوبنهايمر”، أنتج نولان فيلمًا يُعتبر، بحسب كل الحسابات، ملحميًا وكلاسيكيًا في مقاييسه. تم بناء الدمى والمواقع، بما في ذلك حصان طروادة الذي يبدو هائلًا، بشكل شاق وليس بواسطة تأثيرات الشاشة الخضراء. تستمر مدة الفيلم ثلاث ساعات، وقد مرّ نسخته ذات الـ “Imax” حوالي 11 ميلًا من السليلوز.
سيجذب المتعاطون غير النشيطين، وعملاق الدموية المخادع ولكن الساذج والآلهة الساحرة، الانتباه. لكن الأوديسة يمكن أن تتحدث أيضًا مباشرة للجمهور الحديث. في تصويرها للمنفى ولهفة العودة إلى الوطن – وفي حالة زوجة البطل المسمى، بينيلوب، مأساة من تركوا وراءهم – يتناول شعر هوميروس موضوعات إنسانية عالمية. كحساب للصدمة بعد الحرب، وخيبة الأمل، والانفصال في العالم القديم، يظهر أيضًا جانب مظلم بشكل ملحوظ.
كرر هوميروس وصف أوديسيوس بأنه polytropos، وهو ما تم ترجمته بحرفية في ترجمة إميلي ويلسون الأخيرة على أنه “معقد”. كما تلاحظ ويلسون في مقدمتها، هو “مهاجر… شاعر، زوج وأب محب، خائن، شخص بلا مأوى… قراصنة، لص وكاذب… قاتل جماعي، وبطل حرب”. التفاعل مع العرض الأول هذا الأسبوع في لندن يشير إلى أن نولان لم يتجنب الأمور الأكثر قسوة. حيث تستمر الحرب الوحشية في أوكرانيا، ويستمر المهاجرون في الموت أثناء محاولة العبور عبر البحر الأبيض المتوسط، قد تحمل بعض المشاهد صدى حديثًا غير مريح.
كما تشير مدونة ماري بيرد المعنونة “حمى الأوديسة”، فإن علماء الكلاسيكيات في حالة من الفرح أمام احتمال أن يكون هناك فيلم ضخم مستوحى من هوميروس. قد يكون النسخة الجريئة جنسيًا من “ليس من قبيل الصدفة” لإيميرالد فينيل قد انتقدت لعدم كونها وفية بما فيه الكفاية للرواية. لكن فيلم فينيل أثار انفجارًا من الاهتمام الجديد بإميلي برونتي، وأرسل جيلًا جديدًا من الحجاج إلى موه نحو وستر يوركشاير.
هل يمكن لجاذبية مatt Damon، آن هاثاواي وتوم هولاند أن تفعل الشيء نفسه لهوميروس؟ تشير موجة جديدة من مجموعات قراءة أوديسيوس إلى أن الجواب هو نعم. قد يكون نوع الأبطال الخارقين الذي ساعد على صنع سمعة نولان كصانع أفلام بارع ودقيق في الانحدار. ولكن في وقت تخشى فيه القوى المشتقة للذكاء الاصطناعي الفنانين من جميع الأنواع، فإنه يعود إلى المصدر. وليس أكثر من ذلك ما يستحقه أحد أعظم الحكواتيين في التاريخ.
هل لديك رأي بشأن القضايا التي أثيرت في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم ردّ يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني ليتم النظر فيه للنشر في قسمنا رسائل، يرجى اضغط هنا.
