Casting قد قطعت شوطًا طويلًا منذ أوائل الثمانينيات عندما كان من المقبول إلى حد ما التوقيع مع ماكس فون سيدو للعب دور مينج القاسي في فلاش غوردون في عام 1980، أو توظيف بيتر أوستينوف كالبطل في تشارلي تشان و لعنة ملكة التنين في عام 1981 (رغم الاحتجاجات في ذلك الوقت). هذه الأيام، سيتعين على صانعي الأفلام الدفاع عن طاقم عمل أبيض بالكامل في فيلم خيالي من العصور الوسطى، وهو ما يبدو أنه ما حدث هذا الأسبوع في سيد الخواتم: البحث عن غولوم مع آندي سيركيس.
عندما سُئل من قبل بي بي سي لماذا كان كل اختيار كبير للتمثيل في الفيلم الجديد ممثلاً أبيض، بدا أن سيركيس يلقي اللوم على مصدره الأدبي. “تأثر تولكين نفسه كثيرًا بأساطير الشمال، هناك الكثير من ذلك الشعور”، قال. “تبدو شير حتى، حتى وكأنها، شديدة البياض، كما تعلم … هم ليسوا مهتمين جدًا بما يحدث خارج حدود شير، لكنهم يعرفون أنهم لا يريدون الناس يدخلون.
“نعم، كانت هناك انتقادات”، أضاف سيركيس. “هذا الفيلم تحديدًا يعترف بذلك إلى حد ما. لكنني لا أعتقد أننا سنقوم بإصدار نسخة متعلقة بالسياسة فقط من أجل الاختيار والسلامة العامة. لذا، الأمر يتعلق حيثما كان ذلك مناسبًا بشكل أساسي.”
يجب القول إن هذا يبدو قليلاً كأننا نجر تولكين إلى منصة الشهادة لمحاولة حل مشكلة لم يكن يمكن للدكتور القادر على تدخين الغليون أن يتصورها في زمنه. كانت بريطانيا في الأربعينيات أقل تنوعًا عرقيًا مما هي عليه الآن، ولن تكون فكرة أن شخصًا ما قد يناقش يومًا ما ما إذا كان يجب أن تبدو الأعراق الخيالية من عالم متخيل تشبه في الغالب الناس البيض من شمال أوروبا تخطر على بال أحد. وكانت المؤلف، من ناحيته، مشغولًا للغاية في تحديد كيفية تصريف الأفعال الإلفية ورسم شجرة العائلة لكل هوبيت في شير ليكون يفكر في هذا بعيدًا. لكن هذا لا يعني أنه لا يستحق تحديد بالضبط لماذا يشعر دفاع سيركيس بأنه غير مقنع إلى هذا الحد.
من جهة أخرى، فإن البحث عن غولوم ليس في حيز فارغ. الفيلم الجديد، بفضل تركيزه على أقل سكان الأرض نظافة، مرتبط ارتباطًا وثيقًا بسلسلة سيد الخواتم الحائزة على جائزة الأوسكار من إعداد بيتر جاكسون في بداية القرن. وقد تم تحديد قواعده البصرية قبل أكثر من عقدين من الزمن عندما كانت فكرة وجود أقزام سود أو ليني هنري يلعب هوبيت ستبدو أكثر تطرفًا بكثير مما هي عليه الآن. إذا كان سيركيس قد قال ببساطة أنه يحافظ على الاستمرارية مع تلك الأفلام، التي أخذت بدورها حريات كبيرة مع مصدرها، لكان ذلك على الأقل دفاعاً متماسكًا. استحضار تولكين بدلاً من ذلك يجعل الأمر يبدو كما لو أن عالم الفيلولوجيا في أكسفورد الذي توفي في عام 1973 قد وافق شخصيًا على ورقة الاختيار لعام 2026.
هذا ليس لإنكار أن مؤلف سيد الخواتم تخيل الأرض الوسطى (أو على الأقل الجزء الشمالي الغربي الذي يظهر بشكل بارز في الروايات) كمكان يتماشى جغرافيًا مع أوروبا بشكل عام. لقد وصف هوبيتون بأنها تقع تقريبًا عند خط العرض الخاص بأكسفورد، بينما تقع ميناس تيريث أقرب إلى فلورنسا أو رافينا. عاشت الشعوب ذات البشرة السمراء عادة في الجنوب، بينما كان لدى الناس في الشرق تنوع في المظاهر.
ومع ذلك، هنا هو المكان الذي يبدأ فيه التمرين في الانفراط لأي شخص مصمم على تحويل تولكين إلى عرّاف معاصر. إذا كنا نتمسك بصرامة بالقاعدة التي تنص على أنه يجب إعادة إنتاج كل وصف جسدي في الكتب على الشاشة، فلا ينبغي أن تُصنع أفلام جاكسون مع ممثلين بشر عاديين في المقام الأول. يُوصَف النومنوريون، الذين ينحدر منهم أراجورن، بأنهم عرق من العمالقة شبه الخارقين، وغالبًا ما يقارب طولهم سبعة أقدام. إن السؤال عما إذا كان ينبغي أن يبدو أنهم يشبهون الأوروبيين المعاصرين يبدو أشبه بالسؤال عما إذا كان ينبغي أن تشبه الكائنات المجنحة سكان بيركشاير.
أما بالنسبة للأقزام، فهم خالدون، يمكنهم السير على الثلوج دون أن يتركوا آثاراً، ويرون لمسافات طويلة – وهذا قبل أن نتحدث عن خبز لمباس. تمتلك حضاراتهم حكمة أكثر من تلك المعروفة للبشر. لماذا بالتحديد هو السؤال الملح عما إذا كان يمكن أن يلعب أحدهم بواسطة إسماعيل كروز كوردوفا؟
لقد اتخذ فيلم كريستوفر نولان “الأوديسة” نهجًا مختلفًا. عندما واجه تحديًا للعثور على شخص يلعب دور أجمل امرأة في العالم، هيلين الطروادة، اختار نولان لوبيتا نيونغو. كما أن الفيلم يضم طاقمًا من الممثلين البريطانيين والأمريكيين يتحدثون الإنجليزية الحديثة في الغالب بلهجات أمريكية، وهو بلا شك ليس كما حدث في اليونان في عصر الحديد. تحتوي المادة المصدرية على عمالقة ذوي عين واحدة، و وحش بحري برأسين ونساء طيور يغنين البحارة إلى موتهم. لكن مرة أخرى، المشكلة هي على ما يبدو مع اختيار شخص ذو لون بشرة مختلفة.
ربما إذا كان هناك درس يمكن تعلمه من هذه الاشتباك الأخير في ثقافة الحرب، فهو أن كل تعديل هو فعل من أفعال التفسير. قام جاكسون بترتيب جداول زمنية تولكين، ولم يتحدث طاقم نولان اليونانية الهومرية، ولا يهتم أحد كثيرًا بأن فيغو مورتنسن طوله 5 أقدام و 11 بوصة فقط. يقرر كل مخرج أي أجزاء من المادة المصدرية ينبغي الاحتفاظ بها، وأيها ينبغي تحديثها وأيها ينبغي تجاهلها بهدوء. على هذا الأساس، فإن سيركيس له الحق الكامل في اتخاذ خيارات التمثيل التي اتخذها. إن الادعاء بأن تولكين قد اتخذها بدلاً منه هو في الحقيقة عالم أكبر بكثير.
